1
00:00:01,450 --> 00:00:09,050
Diz-se que este ano, 2006, será
o memorial dos 200 anos desde o nascimento dos coquetéis.

2
00:00:16,760 --> 00:00:23,640
Deixo tudo para você taciturno, então peça algo para mim.

3
00:00:16,760 --> 00:00:23,640
Se você é uma pessoa quieta, pode deixar que você faça o pedido.

4
00:00:16,760 --> 00:00:23,640
mukuchi na anata-makase de order shite mite mo ii

5
00:00:23,640 --> 00:00:30,690
Agredida pelo amor, encurralada pelo trabalho, ainda não posso chorar.

6
00:00:23,640 --> 00:00:30,690
Não é hora de chorar porque você se apaixonou e está ocupado com o trabalho.

7
00:00:23,640 --> 00:00:30,690
koi ni yabure shigoto ni oware naiteru baai de mo nai kara

8
00:00:30,690 --> 00:00:37,370
Seus dedos longos ficam tão encantadores quando olho para eles por cima do balcão.

9
00:00:30,690 --> 00:00:37,370
Lindos dedos longos espreitando por cima do balcão

10
00:00:30,690 --> 00:00:37,370
contra-goshi ni chirari nozoku nagai yubi ga kirei

11
00:00:37,370 --> 00:00:44,620
Eu me pergunto como você usará esses dedos para me deixar intoxicado esta noite.

12
00:00:37,370 --> 00:00:44,620
Que tipo de dedilhado você planeja usar para me embebedar esta noite?

13
00:00:37,370 --> 00:00:44,620
Konya wa donna yubizukai de yowasetekureru tsumori kashira?

14
00:00:44,620 --> 00:00:51,630
Não finja ou esconda nada. Desnude-se sob minha percepção extra-sensorial.

15
00:00:44,620 --> 00:00:51,630
Não finja, não esconda, deixe minha clarividência revelar

16
00:00:44,620 --> 00:00:51,630
kidoranaide kakusanaide boku no senrigan ni abakarete

17
00:00:51,630 --> 00:00:59,430
Você é forte, mas seu coração está à beira de quebrar, não é?

18
00:00:51,630 --> 00:00:59,430
Você é forte, mas tem um coração que parece prestes a quebrar.

19
00:00:51,630 --> 00:00:59,430
kimi wa tsuyoi dakedo kowaresou na kokoro wo daiterundesho

20
00:00:59,640 --> 00:01:06,600
Que tal um sabor estimulante que fará com que tudo queime?

21
00:00:59,640 --> 00:01:06,600
Que tal um sabor estimulante que vai te deixar ainda mais queimado?

22
00:00:59,640 --> 00:01:06,600
isso moetsukiru você na shigekiteki na aji wa ikaga?

23
00:01:06,600 --> 00:01:15,190
A chave que irá satisfazê-lo está aparecendo na superfície da sua pele ruborizada.

24
00:01:06,600 --> 00:01:15,190
A chave para te satisfazer se destaca na sua pele avermelhada

25
00:01:06,600 --> 00:01:15,190
kimi wo mitasu kagi wa akaku somaru hada ni ukiagaru

26
00:01:15,190 --> 00:01:17,110
Não...

27
00:01:15,190 --> 00:01:17,110
Pare...

28
00:01:15,190 --> 00:01:17,110
yamete...

29
00:01:17,110 --> 00:01:22,080
Não estou com disposição para isso esta noite.

30
00:01:17,110 --> 00:01:22,080
Eu não estou com humor esta noite

31
00:01:17,110 --> 00:01:22,080
konya wa sonna kibun ja nai

32
00:01:23,370 --> 00:01:29,290
Com certeza, esta noite não poderei voltar.

33
00:01:23,370 --> 00:01:29,290
今夜は後戻りできない

34
00:01:23,370 --> 00:01:29,290
konya wa atomodori dekinai

35
00:01:32,660 --> 00:01:36,500
Desculpe a brusquidão, mas você gosta de bebidas espirituosas?

36
00:01:37,040 --> 00:01:39,630
Aquele único copo de cerveja depois do banho...

37
00:01:39,630 --> 00:01:44,300
Você levanta a cabeça em um copo resfriado e de uma vez... bebe.

38
00:01:45,260 --> 00:01:49,720
No entanto, o método para desfrutar
espíritos é diferente para cada pessoa.

39
00:01:49,720 --> 00:01:51,060
Conversando com amigos...

40
00:01:51,060 --> 00:01:53,350
Sussurrando com um amante...

41
00:01:53,350 --> 00:01:58,480
E virar o copo sozinho enquanto está imerso em pensamentos.

42
00:01:59,570 --> 00:02:03,780
Um lugar onde todas as pessoas se reúnem... um bar.

43
00:02:04,650 --> 00:02:11,120
Os destilados dão origem a uma história... e a história cria a sua bebida.

44
00:02:11,910 --> 00:02:20,040
Esse é o começo do mistério que permanece secretamente
num canto tranquilo de Ginza, Bar Eden Hall.

45
00:02:21,130 --> 00:02:22,340
Agora então,

46
00:02:22,340 --> 00:02:27,550
se você fosse tão gentil,
por favor, junte-se a nós esta noite para o Copo dos Deuses.

47
00:02:34,100 --> 00:02:35,940
Barman

48
00:02:36,520 --> 00:02:38,350
Champanhe misturado com Suze...

49
00:02:38,350 --> 00:02:39,610
Um estudo.

50
00:02:39,610 --> 00:02:44,860
Esse foi o coquetel que eu preferi
e bebi muitas vezes quando estive na França.

51
00:02:46,320 --> 00:02:52,700
É um sabor nostálgico feito soberbamente
eu esqueço o estresse daquele dia.

52
00:02:56,410 --> 00:02:58,790
Nas profundezas das ruas secundárias de Ginza,

53
00:02:58,790 --> 00:03:02,420
um lugar pequeno facilmente perdido pelos transeuntes.

54
00:03:03,460 --> 00:03:06,300
Hesitei por um momento na frente da porta,

55
00:03:06,300 --> 00:03:09,090
mas agora, felizmente, consigo relaxar completamente...

56
00:03:09,090 --> 00:03:13,560
...e os obstáculos de amanhã no trabalho
não parecem mais tão impossíveis.

57
00:03:14,930 --> 00:03:18,650
Agora, que tipo de coquetel vem a seguir?

58
00:03:23,400 --> 00:03:25,900
Uma Suze Gimlet.

59
00:03:25,900 --> 00:03:28,030
O que- Isso é...

60
00:03:28,030 --> 00:03:30,820
Você teria preferido um Charles Jordan?

61
00:03:30,820 --> 00:03:33,080
Ou talvez, um licor diferente?

62
00:03:33,080 --> 00:03:34,490
Ah, não...

63
00:03:34,490 --> 00:03:36,120
Isso está bem.

64
00:03:36,540 --> 00:03:38,160
Estudo...

65
00:03:38,290 --> 00:03:40,250
Suze Gimlet...

66
00:03:40,250 --> 00:03:41,880
Carlos Jordão...

67
00:03:41,880 --> 00:03:45,550
Essas eram minhas ordens habituais na França...

68
00:03:45,550 --> 00:03:47,880
Por que ele conhece até mesmo a sequência?

69
00:03:52,800 --> 00:03:54,680
Eu lembro!

70
00:03:54,680 --> 00:03:58,390
Tinha que ser aquela vez, no bar de um hotel em Paris...

71
00:03:59,190 --> 00:04:02,360
Mas que ele se lembre do meu pedido daquele dia...

72
00:04:02,690 --> 00:04:04,610
Isso me deixa muito feliz.

73
00:04:06,650 --> 00:04:08,490
E isso foi...

74
00:04:10,200 --> 00:04:19,620
...o barman conhecido como o Copo dos Deuses,
Sasakura Ryuu e meu primeiro encontro.

75
00:04:21,540 --> 00:04:23,580
Você deve estar brincando!

76
00:04:23,580 --> 00:04:26,210
Isso nada mais é do que bobagem dita a um mero barten!

77
00:04:26,210 --> 00:04:30,510
Eu não posso acreditar que ele se lembraria
a sequência de drinks de anos atrás!

78
00:04:30,510 --> 00:04:32,970
Isso é um sonho! Um sonho!

79
00:04:33,260 --> 00:04:39,980
Isso mesmo; pelo menos para mim na época
tudo não passou de uma piada.

80
00:04:39,980 --> 00:04:41,890
Quanto ao porquê...

81
00:04:42,190 --> 00:04:44,400
Vou deixar isso claro desde o início!

82
00:04:44,400 --> 00:04:47,690
Não espero nada de vocês, bartens.

83
00:04:47,690 --> 00:04:50,950
Aproveitando a remodelação total do hotel

84
00:04:50,950 --> 00:04:55,700
Pretendo recriar este bar como um
que compreende completamente as necessidades do usuário.

85
00:04:55,700 --> 00:05:00,000
Bares que contam com a experiência do barten
ou habilidade já são antiquados!

86
00:05:00,000 --> 00:05:02,710
Mesmo que você consiga atrair clientes com
o nome de um designer de espaço interior,

87
00:05:02,710 --> 00:05:05,500
com o nome de um barten, você não consegue atrair nem uma única barata.

88
00:05:05,500 --> 00:05:10,090
Dito isto, é necessário um teste de habilidade, mesmo que apenas como uma formalidade.

89
00:05:10,090 --> 00:05:13,470
Pedirei a vocês que preparem seu coquetel especial e...

90
00:05:13,470 --> 00:05:17,140
...decidir, com base na minha avaliação disso,
se posso ou não confiar esta barra a você.

91
00:05:17,140 --> 00:05:18,430
Entendeu?

92
00:05:20,890 --> 00:05:25,230
Como você pode ver, ele parece odiar bartenders.

93
00:05:25,230 --> 00:05:31,740
Ele os menospreza como "bartens" e os trata
não é melhor do que móveis para o bar que ele está criando.

94
00:05:31,740 --> 00:05:40,830
Qualquer que seja o tipo de bar que será criado aqui,
será sem dúvida o coração do Chefe Kamishima tomado forma.

95
00:05:40,830 --> 00:05:45,250
E eu... odeio esse tipo de bar.

96
00:05:45,420 --> 00:05:47,790
Agora, você está pronto?

97
00:05:47,790 --> 00:05:49,710
Então você primeiro.

98
00:05:49,710 --> 00:05:50,420
Sim, senhor.

99
00:05:50,420 --> 00:05:51,670
Vou fazer um martini.

100
00:06:02,730 --> 00:06:04,390
Aproveitar!

101
00:06:10,730 --> 00:06:14,110
Minha refeição já terminou?

102
00:06:14,110 --> 00:06:15,570
Ou ainda não comecei?

103
00:06:15,570 --> 00:06:16,570
Uh...

104
00:06:16,570 --> 00:06:18,830
Você não disse nada sobre isso.

105
00:06:18,830 --> 00:06:21,910
O Martini é um coquetel forte.

106
00:06:21,910 --> 00:06:27,750
Você tem coragem de fazer um sem saber
se meu estômago está vazio ou cheio.

107
00:06:27,750 --> 00:06:28,920
Próximo!

108
00:06:28,920 --> 00:06:30,920
Vou fazer um "Gafanhoto".

109
00:06:30,920 --> 00:06:34,800
Enquanto você faz isso, faça-o no estilo pousse-café.

110
00:06:34,800 --> 00:06:36,880
U-Uh... Sim senhor,

111
00:06:38,680 --> 00:06:40,600
Estilo Pousse-café...

112
00:06:40,600 --> 00:06:46,190
É uma forma de colocar ingredientes em camadas
de densidades diferentes para que não se misturem.

113
00:06:46,190 --> 00:06:47,440
Mas...

114
00:06:49,060 --> 00:06:52,280
Gafanhoto

115
00:06:52,280 --> 00:06:54,240
Misturou...

116
00:06:54,240 --> 00:06:57,360
A-uh, já que a ordem mudou de repente...

117
00:06:57,780 --> 00:07:00,450
É como se você estivesse sendo rancoroso com o cliente.

118
00:07:01,240 --> 00:07:03,080
Você é o rancoroso!

119
00:07:03,080 --> 00:07:05,540
Ela está certa. Eu admito.

120
00:07:05,540 --> 00:07:08,500
Eu estava sendo rancoroso com eles.

121
00:07:08,500 --> 00:07:12,590
Como prova, nunca os chamei de “bartenders”.

122
00:07:12,590 --> 00:07:16,050
"Barten", foi isso que eu gritei para eles.

123
00:07:22,560 --> 00:07:28,690
Isso não é bom, nem ruim. Isso é tudo que eu deveria esperar.

124
00:07:29,650 --> 00:07:35,190
Bem, pensando nisso agora,
deve-se dizer que eu estava sendo obstinado naquele momento.

125
00:07:35,190 --> 00:07:39,360
Afinal, eu detestava bares por si só.

126
00:07:39,360 --> 00:07:43,830
Um barten pretensioso...
uma porta tão pesada como se fosse escolher os clientes!

127
00:07:44,040 --> 00:07:49,040
Eu não podia aceitar nada sobre a existência deles.

128
00:07:49,870 --> 00:07:51,500
E ainda assim...

129
00:07:52,540 --> 00:07:57,550
Fui designado para o trabalho de reforma do bar de um hotel.

130
00:07:58,590 --> 00:08:01,590
Claro, não tive queixas; era meu trabalho.

131
00:08:01,590 --> 00:08:03,550
Sim, com prazer!

132
00:08:03,850 --> 00:08:05,390
O que você está fazendo?

133
00:08:05,390 --> 00:08:08,020
A programação está atrasada por estar atrasada!

134
00:08:08,020 --> 00:08:09,980
Não houve erros no marketing?

135
00:08:09,980 --> 00:08:11,270
Faça tudo de novo!

136
00:08:11,270 --> 00:08:13,110
Como está a contratação do barten?

137
00:08:13,110 --> 00:08:16,400
Você pode atraí-los com dinheiro. basta trazer um grupo melhor.

138
00:08:16,400 --> 00:08:17,860
O mesmo acontece com o licor.

139
00:08:17,860 --> 00:08:19,400
Tudo bem!

140
00:08:19,740 --> 00:08:23,320
Apenas certifique-se de preencher a barra traseira luxuosamente!

141
00:08:23,700 --> 00:08:25,200
Pare de arrastar os pés!

142
00:08:25,200 --> 00:08:27,750
Pelo menos decida o design da barra!

143
00:08:28,830 --> 00:08:32,920
M-Mas mesmo assim, eu odeio esse tipo de bar!

144
00:08:33,250 --> 00:08:33,960
Silêncio!

145
00:08:33,960 --> 00:08:35,840
Não permitirei discussões!

146
00:08:36,090 --> 00:08:37,800
Haverá uma reunião esta noite.

147
00:08:37,800 --> 00:08:41,380
Encontre uma resposta que me satisfaça
mesmo que você tenha que ficar acordado a noite toda!!

148
00:08:44,930 --> 00:08:48,350
Mesmo que seja pré-remodelação, é como ruínas destruídas...

149
00:08:48,350 --> 00:08:52,600
Ou... talvez deixar assim fosse novo e melhor.

150
00:08:52,600 --> 00:08:54,690
É CLARO QUE NÃO!!!!

151
00:08:55,520 --> 00:08:57,530
O que está acontecendo?!

152
00:08:57,530 --> 00:08:59,820
Seu trabalho desta vez é estranho!

153
00:08:59,820 --> 00:09:02,150
Seus subordinados também têm falado!!

154
00:09:02,150 --> 00:09:03,240
Ah...

155
00:09:03,240 --> 00:09:04,240
Ouça...

156
00:09:04,240 --> 00:09:07,490
Pelo menos faça algo sobre o design rapidamente!

157
00:09:07,490 --> 00:09:10,710
Faça dele um bar pelo qual os clientes vão empurrar a porta!

158
00:09:20,090 --> 00:09:21,670
Barra, minha bunda...

159
00:09:21,670 --> 00:09:24,510
A bebida é a mesma, não importa onde você a beba!

160
00:09:24,510 --> 00:09:25,890
Não...

161
00:09:25,890 --> 00:09:30,770
Até mesmo festejando alto em um izakaya
ou tomar uma bebida em uma barraca de comida seria muito melhor!

162
00:09:30,770 --> 00:09:34,270
E uma cerveja depois do banho...

163
00:09:41,940 --> 00:09:45,110
De qualquer forma, não suporto grades!!!

164
00:09:59,840 --> 00:10:01,300
Isto é...

165
00:10:03,920 --> 00:10:07,430
Um brilho captando uma porta em particular...

166
00:10:08,350 --> 00:10:13,680
...este foi o começo do mistério entre
Chefe Kamishima e Bar Eden Hall.

167
00:10:19,760 --> 00:10:24,640
Mesmo lembrando disso agora, aquele momento foi verdadeiramente misterioso.

168
00:10:25,890 --> 00:10:33,690
Eu, que detestava esses lugares chamados bares,
olhou para Eden Hall como se estivesse sendo atraído por algo

169
00:10:33,690 --> 00:10:35,360
E...

170
00:10:41,860 --> 00:10:43,610
Bem-vindo.

171
00:10:50,370 --> 00:10:52,330
Ei, o que é isso?

172
00:10:52,330 --> 00:10:56,040
Uma escultura de gelo no formato do Glass of Eden Hall.

173
00:10:56,040 --> 00:10:57,550
Éden Hall?

174
00:10:57,550 --> 00:10:58,630
Sim.

175
00:10:58,630 --> 00:11:01,760
É uma lenda contada no norte da Inglaterra.

176
00:11:02,010 --> 00:11:05,510
Uma noite, fadas que estavam realizando um banquete...

177
00:11:05,510 --> 00:11:10,140
...ficaram surpresos com o súbito aparecimento de um humano,
e todos fugiram de uma vez.

178
00:11:10,140 --> 00:11:17,230
Naquele momento, um copo foi deixado para trás com as palavras: "Se você
quebre esta taça de vinho, é um adeus à felicidade no Eden Hall".

179
00:11:17,230 --> 00:11:30,500
E temos a honra de recriar no gelo e dar o nome a este bar
o que tem sido, desde então, estimado como a Sorte do Eden Hall.

180
00:11:30,500 --> 00:11:33,870
A lenda de um copo que não se quebra, né?

181
00:11:34,540 --> 00:11:38,170
Então ele é o barten chamado Copo dos Deuses?

182
00:11:38,170 --> 00:11:40,130
Ele é desagradavelmente jovem.

183
00:11:40,510 --> 00:11:43,510
A sua visita hoje é graças à apresentação de alguém?

184
00:11:43,510 --> 00:11:45,010
Introdução?

185
00:11:45,010 --> 00:11:47,350
Preciso de uma introdução?

186
00:11:47,350 --> 00:11:49,600
Não, não é esse o caso.

187
00:11:49,600 --> 00:11:52,100
Se eu te ofendi, por favor, me perdoe.

188
00:11:52,890 --> 00:11:57,520
Você pode dizer isso, mas não é?
realmente escolhe seus clientes?

189
00:11:57,520 --> 00:12:01,530
Aquela porta... é tão pesada que parece que rejeita clientes.

190
00:12:01,530 --> 00:12:04,650
Afinal, um bar é um esconderijo.

191
00:12:04,650 --> 00:12:06,200
Um esconderijo?

192
00:12:06,200 --> 00:12:07,280
Sim.

193
00:12:07,280 --> 00:12:10,870
Significa o esconderijo de uma gangue.

194
00:12:10,870 --> 00:12:14,250
Por ser um esconderijo, a porta do bar é pesada.

195
00:12:14,250 --> 00:12:18,380
E a placa de identificação é pequena e imperceptível,
como se quisesse afastar os transeuntes na rua.

196
00:12:18,380 --> 00:12:23,710
Em troca, assim que você entrar,
você pode esquecer o mundo lá fora.

197
00:12:23,710 --> 00:12:28,510
Então você pode esquecer seu status e idade e enfrentar seu verdadeiro eu.

198
00:12:28,510 --> 00:12:32,430
Isso tudo por causa daquela porta pesada.

199
00:12:32,430 --> 00:12:34,560
É assim que é...

200
00:12:34,560 --> 00:12:35,730
Bem?

201
00:12:35,730 --> 00:12:39,940
Você é o barten que dizem lembrar-se de pedidos de anos atrás?

202
00:12:40,440 --> 00:12:46,900
Sim... esse tipo de coisa aconteceu,
mas é apenas uma parte do trabalho de um barman.

203
00:12:46,900 --> 00:12:49,030
Barman Schmartender...

204
00:12:49,030 --> 00:12:52,490
seu trabalho é apenas preparar bebidas de acordo
às receitas e servi-las.

205
00:12:52,490 --> 00:12:55,580
Deve ser relaxante ser pago apenas por isso.

206
00:12:55,580 --> 00:12:57,710
Não seja pretensioso. "Barten" é bom o suficiente.

207
00:12:57,710 --> 00:12:59,250
Ah sim, isso é perfeito.

208
00:12:59,250 --> 00:13:01,710
Eu quero que você dê uma olhada nisso.

209
00:13:02,750 --> 00:13:04,550
Uma remodelação de bar?

210
00:13:04,550 --> 00:13:07,260
Sim, mas simplesmente não consigo fazer funcionar.

211
00:13:07,260 --> 00:13:09,640
Definitivamente está em sincronia com o marketing, mas ...

212
00:13:09,640 --> 00:13:11,850
Como barten, o que você acha?

213
00:13:11,850 --> 00:13:14,310
Ahh... não tenho muita certeza.

214
00:13:14,310 --> 00:13:16,180
–Só...
–Só?

215
00:13:16,520 --> 00:13:19,850
Será que você odeia bares?

216
00:13:21,730 --> 00:13:23,610
Fiquei chocado.

217
00:13:23,610 --> 00:13:27,070
De repente, ele percebeu meus verdadeiros sentimentos.

218
00:13:27,070 --> 00:13:33,120
E suas palavras me fizeram lembrar como passei a odiar bares.

219
00:13:33,120 --> 00:13:35,290
Foi quando eu era estudante.

220
00:13:35,290 --> 00:13:44,880
Sempre quis experimentar entrar num "bar", finalmente
reuniu coragem e abriu aquela porta pesada.

221
00:13:45,760 --> 00:13:48,260
A cobrança é de mil ienes.

222
00:13:48,260 --> 00:13:49,970
Para nozes comuns?

223
00:13:49,970 --> 00:13:51,050
Isso é roubo!

224
00:13:51,050 --> 00:13:53,930
Ah, você foi apresentado por alguém?

225
00:13:53,930 --> 00:13:57,060
Não posso entrar sem uma apresentação?

226
00:13:57,060 --> 00:13:58,560
Seu pedido?

227
00:13:58,560 --> 00:13:59,690
Cerveja.

228
00:13:59,690 --> 00:14:00,310
Com licença? ..

229
00:14:00,310 --> 00:14:03,520
Huh? Cerveja não serve neste tipo de lugar?

230
00:14:03,520 --> 00:14:05,730
Não, esse não é o caso.

231
00:14:05,730 --> 00:14:07,280
Eu não posso evitar.

232
00:14:07,280 --> 00:14:09,740
Isso é o melhor que um aluno pobre pode fazer.

233
00:14:16,540 --> 00:14:17,620
Isso é bom.

234
00:14:17,620 --> 00:14:20,000
Embora o sabor seja apenas de cerveja comum.

235
00:14:22,630 --> 00:14:25,920
Preocupado com a aparência das pessoas, no segundo momento tomei uísque.

236
00:14:27,510 --> 00:14:30,010
Mas não é muito caro!

237
00:14:34,470 --> 00:14:37,390
Naquele momento, de repente percebi...

238
00:14:41,940 --> 00:14:45,400
Essa foi uma vez que congelei duro como uma tábua.

239
00:14:45,770 --> 00:14:48,400
Eu simplesmente não sei o que fazer.

240
00:14:48,400 --> 00:14:50,610
Ele deve ter notado como eu estava agindo...

241
00:14:50,780 --> 00:14:53,450
Ah, gostaria do cheque?

242
00:14:53,450 --> 00:14:58,160
Uhh, eu tinha... uma nota de cinco mil ienes.

243
00:14:58,160 --> 00:14:59,700
M-mas...

244
00:15:01,660 --> 00:15:03,620
Eu-É verdade.

245
00:15:03,620 --> 00:15:04,790
eu realmente tive...

246
00:15:05,500 --> 00:15:07,460
O-o quê?

247
00:15:07,460 --> 00:15:10,380
Todos vocês me olhando desse jeito...

248
00:15:10,380 --> 00:15:12,050
Droga!

249
00:15:14,510 --> 00:15:19,060
Senhor, você pode liquidar o cheque quando for conveniente para você.

250
00:15:25,770 --> 00:15:33,740
Misteriosamente, antes que eu percebesse, eu tinha contado tudo aquilo
lembrança desagradável para esse homem que acabei de conhecer.

251
00:15:33,740 --> 00:15:35,070
E...

252
00:15:35,450 --> 00:15:40,830
Se você não se importa, eu gostaria de tratá-lo
tomar uma bebida para se desculpar por aquele tempo?

253
00:15:40,830 --> 00:15:42,870
O-ok...

254
00:15:42,870 --> 00:15:45,580
Se tem um coquetel que você gosta...

255
00:15:45,580 --> 00:15:47,840
S-Sim, deixe-me ver...

256
00:15:48,380 --> 00:15:51,630
Espere um segundo, testá-lo pode ser divertido.

257
00:15:51,630 --> 00:15:54,760
O Vidro dos Deuses...

258
00:15:55,430 --> 00:15:58,350
Pois bem, terei sua especialidade.

259
00:15:58,350 --> 00:15:59,930
Muito bem.

260
00:15:59,930 --> 00:16:01,680
Nesse caso...

261
00:16:02,560 --> 00:16:07,020
Agora, que tipo de coquetel esse barten fará...

262
00:16:07,020 --> 00:16:10,230
Um sabor nada bom, nada ruim, encontrado em todos os lugares?

263
00:16:10,230 --> 00:16:13,320
Ou um estilo misto de pousse-café?

264
00:16:13,320 --> 00:16:20,620
De qualquer forma, este homem não está me perguntando nada sobre
meu problema de estômago, assim como aquele martini.

265
00:16:20,620 --> 00:16:24,460
Que tipo de “Copo dos Deuses” esse homem vai me mostrar?

266
00:16:24,460 --> 00:16:25,710
Vamos lá...

267
00:16:25,710 --> 00:16:27,040
Vamos.

268
00:16:27,040 --> 00:16:28,040
Vamos!

269
00:16:33,710 --> 00:16:36,590
Posso fazer um teste para você?

270
00:16:37,970 --> 00:16:43,520
No mundo, existem dois empregos que devem
absolutamente nunca traia o cliente.

271
00:16:43,720 --> 00:16:46,230
Um deles são médicos e farmacêuticos.

272
00:16:46,230 --> 00:16:48,400
Agora, qual é o outro?

273
00:16:51,320 --> 00:16:52,820
Barmen.

274
00:16:59,070 --> 00:17:00,410
O que?

275
00:17:00,410 --> 00:17:02,370
O que ele vai fazer?

276
00:17:02,540 --> 00:17:05,830
E a escultura do Eden Hall que ele não deveria quebrar...

277
00:17:06,120 --> 00:17:08,870
O que diabos ele está fazendo...

278
00:17:09,880 --> 00:17:12,090
A resposta é simples.

279
00:17:12,630 --> 00:17:16,720
Por que os médicos e os bartenders nunca devem trair os clientes?

280
00:17:17,220 --> 00:17:23,010
Isso porque ambos vendem coisas que podem ser remédios
ou veneno com uma mudança de receita.

281
00:17:32,060 --> 00:17:34,230
Uísque misturado com água (uma mistura de água).

282
00:17:34,230 --> 00:17:36,990
Não brinque comigo! O que você quer dizer com mistura de água?

283
00:17:36,990 --> 00:17:39,030
O que quer dizer com uma bebida para se desculpar?

284
00:17:39,030 --> 00:17:45,580
Em primeiro lugar, a mistura de água é um estilo de bebida feito apenas no Japão
que as empresas de whisky inventaram para aumentar as suas vendas!

285
00:17:45,580 --> 00:17:47,910
E você se esforça para servir—

286
00:17:51,210 --> 00:17:54,380
Isto é... uma mistura de água?

287
00:17:54,590 --> 00:17:57,590
A leve doçura do talco e dos grãos...

288
00:17:57,590 --> 00:17:59,470
Profundidade forte...

289
00:17:59,470 --> 00:18:04,430
A borda do álcool é removida e penetra
a língua, mas não é nem um pouco diluída.

290
00:18:04,430 --> 00:18:06,640
O whisky é uma mistura popular.

291
00:18:06,640 --> 00:18:09,060
Mas esta é a primeira vez que tem um sabor assim!

292
00:18:09,060 --> 00:18:12,020
Existe uma mistura de água tão deliciosa no mundo?

293
00:18:12,020 --> 00:18:16,400
Não, este é realmente um coquetel chamado "mix de água".

294
00:18:16,400 --> 00:18:17,480
Por favor, diga.

295
00:18:17,480 --> 00:18:20,570
O que há de diferente nesse seu coquetel?

296
00:18:20,570 --> 00:18:23,160
É você, senhor, o cliente cansado.

297
00:18:23,160 --> 00:18:27,790
Para a reforma do bar você não voltou
para sua casa por vários dias.

298
00:18:27,790 --> 00:18:29,710
Como você...

299
00:18:29,710 --> 00:18:32,540
Ainda há mancha na manga da sua camisa.

300
00:18:33,130 --> 00:18:36,630
Isso é incomum para uma pessoa que trabalha em hotelaria.

301
00:18:37,710 --> 00:18:42,090
Devido ao conflito de opinião com seus superiores e subordinados,
seu estômago está irritado por causa do estresse.

302
00:18:42,090 --> 00:18:44,890
Mesmo assim, você engole bebida alcoólica porque não consegue dormir.

303
00:18:44,890 --> 00:18:48,890
Pensei em uma língua maltratada,
a receita normal da mistura de água seria muito forte.

304
00:18:48,890 --> 00:18:50,230
Então baixei um pouco a proporção...

305
00:18:50,230 --> 00:18:51,640
Não, isso não.

306
00:18:51,640 --> 00:18:55,770
Essa mistura de água é certamente rala, mas o sabor é forte!

307
00:18:56,520 --> 00:18:57,940
O gelo.

308
00:18:58,530 --> 00:19:04,660
Gelo sólido que não derrete na água e destrói o
equilíbrio, mesmo que reduza o teor alcoólico ao limite.

309
00:19:04,660 --> 00:19:05,740
Gelo?

310
00:19:05,740 --> 00:19:10,120
Depois o vidro do Eden Hall que você não deve quebrar...

311
00:19:10,540 --> 00:19:13,370
Por apenas um copo de água, misture...

312
00:19:13,370 --> 00:19:19,920
E para um cliente que te chamou de "barten"...

313
00:19:24,010 --> 00:19:26,930
Você sabe o significado de “bartender”?

314
00:19:26,930 --> 00:19:28,180
Significado?

315
00:19:29,060 --> 00:19:31,140
Uma "barra" é um poleiro.

316
00:19:31,140 --> 00:19:33,890
E "terno" como gentileza.

317
00:19:33,890 --> 00:19:37,980
Juntos, significam um poleiro suave.

318
00:19:39,860 --> 00:19:41,690
Essa madeira é a barra.

319
00:19:41,690 --> 00:19:45,070
Por si só, é uma mera tábua para colocar bebidas alcoólicas.

320
00:19:45,070 --> 00:19:50,950
Mas porque o barman está lá,
"bar" e "terno", nasce a gentileza.

321
00:19:50,950 --> 00:19:54,210
Então isso é... um "bartender"...

322
00:20:00,250 --> 00:20:07,970
Aquele barman naquela época deve ter acreditado
Eu traria dinheiro mais tarde...

323
00:20:10,680 --> 00:20:12,470
O Vidro dos Deuses...

324
00:20:12,470 --> 00:20:17,350
Para ele, pode ter sido um copo de mistura de água.

325
00:20:19,400 --> 00:20:22,440
O vidro do Eden Hall acabou quebrado...

326
00:20:22,440 --> 00:20:26,410
Mas as fadas certamente voltarão em breve.

327
00:20:34,120 --> 00:20:35,830
Bem-vindo.

328
00:20:36,960 --> 00:20:41,630
Esse foi o começo do mistério
entre Eden Hall e eu.

329
00:20:41,630 --> 00:20:46,630
Graças a isso, a reforma do meu bar foi bem concluída.

330
00:20:47,220 --> 00:20:50,850
Sim, ele me ensinou...

331
00:20:50,850 --> 00:20:54,640
Sem a gentileza das pessoas não pode ser chamado de “bar”.

332
00:20:56,310 --> 00:20:59,480
Se desejar, junte-se a nós uma vez.

333
00:21:07,240 --> 00:21:14,370
Receita

334
00:21:07,240 --> 00:21:14,370
Hortelã Verde
Cacau Branco
Creme Fresco

335
00:21:07,240 --> 00:21:14,370
20ml
20ml
20ml

336
00:21:14,540 --> 00:21:22,090
Você sabe, eu nunca vou esquecer de você.

337
00:21:14,540 --> 00:21:21,960
Ei, não vou esquecer de você

338
00:21:14,540 --> 00:21:21,960
nee wasurenai yo anata no koto

339
00:21:21,960 --> 00:21:30,970
Eu me apaixonei por outra pessoa, mesmo agora

340
00:21:21,960 --> 00:21:30,970
hoka no hito wo suki ni natta ima demo mada

341
00:21:22,090 --> 00:21:31,100
Mesmo agora que me apaixonei por outro, ainda...

342
00:21:30,970 --> 00:21:40,060
lembro com pesar

343
00:21:30,970 --> 00:21:40,060
ushirometaku omoidashiteru

344
00:21:31,100 --> 00:21:40,190
...Eu me sinto culpado pelo que me lembro.

345
00:21:40,060 --> 00:21:51,320
Somos muito jovens, mesmo que nossas mãos unidas estejam suadas

346
00:21:40,060 --> 00:21:51,320
tada osanasugite tsunaida te asebande mo

347
00:21:40,190 --> 00:21:51,450
Éramos tão jovens... mesmo que o nosso
segurar as mãos estava suado,

348
00:21:51,320 --> 00:21:57,750
Eu não poderia falar sobre isso.

349
00:21:51,320 --> 00:21:57,750
hanasenakatta ne

350
00:21:51,450 --> 00:21:57,870
Não poderíamos deixar ir, não é?

351
00:21:57,750 --> 00:22:03,960
Na última página do álbum de formatura

352
00:21:57,750 --> 00:22:03,960
álbum sotsugyou saigo no page ni

353
00:21:57,870 --> 00:22:04,090
Na última página do seu álbum de formatura...

354
00:22:03,960 --> 00:22:10,130
uma pequena mensagem deixada

355
00:22:03,960 --> 00:22:10,130
mensagem de chiisaku nokoshita

356
00:22:04,090 --> 00:22:10,260
Deixei uma pequena mensagem...

357
00:22:10,130 --> 00:22:25,480
Mesmo depois de 30 anos, meu coração ainda se lembrará de você mais do que de qualquer outra pessoa.

358
00:22:10,130 --> 00:22:25,480
sanjuunengo mo dare yori anata wo kono mune wa oboeteru kara

359
00:22:10,260 --> 00:22:25,480
Mesmo daqui a trinta anos,
este coração se lembrará de você mais do que qualquer outra pessoa.

